Paucis Verbis

Chungking Express, another masterpiece from Wong Kar-Wai. Again, about Hongkong and again, about love.

The movie plot concentrates on two stories of two policemen. Two romance stories, two ways of seeking the other half and just the one love.

Cop 223

“Every day we brush past so many other people. People we may never meet… or people who may become close friends. I’m a cop, No. 223 . My name’s He Qi-Wu . ”
Qi- Wu - (Takeshi Kaneshiro) suffers from a parting with an ex-girlfriend that happened on 1st of May. This is also his birthday date. He decides to deal with his pain by making this date magic and give the love another chance namely putting the 1 st of May as a deadline, sort of “expiry ” love date. If until the 1 st of May, the girl won’t come back, then the love is definitively finished. In the meantime he buys tons of pineapple cans, which expiry date is obviously ‘94/05/01.

“One goes another comes” - At the last night of April, he meets a drug dealer, a killer in a bar - who is a woman with a blond wig and who will bring little happiness to his life next day.
The end of something is also the beginning of something new. The mysterious woman is the only one who will send a him birthday wish on the 1 st of May…

Cop 663

“There’s one stewardess you long to seduce. This time last year, at 25,000 feet… I actually seduced one. I thought we’d stay together for the long haul. Flying like a jumbo jet on a full tank. But we changed course. ” Like the first one, cop 663 ( Tony Leung Chiu-Wai ) broke up with his flight attendant girlfriend and he is at a well hidden low ebb. Everyday he orders chief’s salad at the local fastfood stand. This custom is broken by a new employee, who advices him to take fish and chips instead.
The girl, Faye ( Faye Wong ) who secretlly falls in love with him is a great fan of California Dreamin’ ( The Mamas and the Papas ) and Dreams ( The Cranberries) and always dreamed to go California to see how it is like “if the other California, was warm and sunny” . She decides to bring a fresh air into his life by breaking into his apartment during his on-duty hours and makes some little changes in the decoration…

Romance in the city. City in the romance.

Once again Wong Kar-Wai pays tribute to the city of his passion. To the city that never sleeps. Here, unlike in the ” In the mood for love” Hongkong is presented as a collage of fast motion sounds, colours, diffrent faces of races, even smells which creeps out through each freeze-frames, that makes the audience a part of the story , that makes each of us accompany side by side with main characters.
Here, Hongkong is vivid, is beautiful, charming, almost like a painter’s splash on a still surface.
The camera is set like music video clip, captures a whole impression than details which are often melt into the crowd but this benefits to a reception of Hongkong’s sense. Wong Kar-Wai is a guide who skilfully shows tourists-viewers around the city, passing through narrow side streets , busy corners , bright neons, stalls groaning with food.

This all seems like a city caught in a storm by shots of a camera. Maybe Hongkong can’t be seen as details but as an exited experience where everything is mixed, blurred and where you have to feel and see to not look at. It must be like a whirlwind pass.

Love is in the air carried by the sounds of California Dreamin’ and Dreams

There is a diffrent nostalgia than in the ITMFL. This is the feeling of loneliness in the big city, where everybody is close at the distance caused by a high density but keep their internal distance.
Kar-Wai shows the isolation in a crowd, a vast of city fun, joyfull attractions that lures thrill seekers. But next to this there are ordinary people looking for a an ordinary love. Nothing more, but when it comes to the reality it is not simple anymore.
Next question is where to find the love. It seems that love is everywhere, but not in everything. Things are not like they seems to be. Look around yourself, be more open on the things surrounds you, on the people who are passing you, smile on Fortune, because then maybe the Fortune will smile back on you. Sounds really hackneyed, but in most of platitudes there is a grain of truth.

Here are some quotes from the movie. These are one of my favourites:

Cop 223

Jogging is something private. Not something you do with an audience.

——

We’re all unlucky in love sometimes. When I am, I go jogging. The body loses water when you jog… so you have none left for tears.

——

Somehow everything comes with an expiry date. Swordfish expires. Meat sauce expires. Is there anything in the world which doesn’t?

——

If memories could be canned… would they also have expiry dates? If so, I hope they last for centuries.

Cop 223 : I can feel that you’re lonely.

Woman : Really?

Cop 223 : Yes. Why would a woman be wearing shades this late? Either she’s blind… or she’s a poseur… or she doesn’t want people to see she’s been crying.

——

Cop 663

Faye: Nothing for your girlfriend?

Cop 663 : She’s gone.

Faye : Why?

Cop 663 : To try something else. She said.

Faye : I guess she’s right. Plenty of choice in men. Just like food.

——

( Talking alone) Did I leave the tap running… or is the apartment getting more tearful? I always thought it would cope okay. Didn’t expect it to cry so much. When people cry they can dry their eyes with tissues. But when an apartment cries… it takes a lot to mop it up.

——

( Talking alone) She may have gone but life goes on. You must stop indulging yourself.
You’re a real disappointment to me. You’ve changed so much. You can’t just switch personality like this. Her walking out is no excuse. Pull yourself together.

@@@

“If you love something set it free. If it comes back, it’s yours. If it doesn’t, it never was.”

“Jeżeli kochasz, daj temu wolność.  Jeżeli wróci, jest Twoje.  Jeżeli nie, nigdy nie było Twoje.”

——

Richard David Bach (b. 1936 ) - an American writer. The author of the best-selling novel ” Jonathan Livingston Seagull”

Richard David Bach ( ur. 1936 ) - amerykański pisarz,  autor bestselleru  “Mewa Jonathan Livingston”

 Jest taki film, którego oglądanie w moim przypadku nie prowadzi do znudzenia. Co prawda, nie zamierzam trafić do Księgi Guinessa, ani stawać w szranki z innymi zapalonymi record-breakers’ami, ale osobiście jest to dla mnie mały rekord - duża satysfakcja i wielka przyjemność z oglądania filmu.
Bezsprzecznie należy do mojej listy Top Ten, zaś jeden z tych filmów Wielki Błękit - The Big Blue zostało już wcześniej przeze mnie opisane ( http://www.paucisverbis.com/6)

Mowa o filmie “In The Mood For Love” ( ITMFL ) czyli “Spragnieni Miłośći”- Wong Kar Wai’a - oglądane już 9 razy - podziw to wielokrotność 9 i tyleż samo niesamowitego wrażenia co wzruszeń.

 Film, który miał być w zasadzie pokazywany na “odchodne” w ostatni dzień Festiwalu w Cannes 2000 - coś w rodzaju ładnej maskotki na zwykły “deser”, stał się absolutną sensacją, zdobywając zresztą Złotą Palmę.

Porażał swoją “zwyczajną-ponadprzeciętną - innowacyjnością” w opowiadaniu zwykłej mogłoby rzec historii, tak trywialnej jak zeszłoroczny śnieg. 2 młode małżeństwa wynajmują mieszkanie obok siebie. Wszyscy są piękni, modni i wydaje się, że jak na owe czasy (nostalgiczny Hong Kong w 1962 roku ) pracują w ciekawych zawodach i firmach. Los chciał, że pan i pani z sąsiedztwa zakochują się w sobie , ale to nie oni są bohaterami. Ludzi, których ten film dotyczy, to zdradzony Mąż i zdradzona Żona, którzy w chwili , gdy dowiadują się o zdradzie, pogrążeni się w swoich smutkach, odnajdują w drugiej osobie wsparcie i powoli odkrywając w niej bratnią duszę, stają się wobec siebie coraz bliscy , tak blisko, że zostają “kochankami-niekochankami”. Najpierw broniąc się przed swoimi uczuciami za kotarą “próby rozwikłania” tego, w jaki sposób ich małżonkowie mogli doprowadzić do zdrady, a potem zbliżają się do siebie, tak, że wszystko staje się nieistotne, bo liczą się tylko Oni .

I odpowiedź na nurtujące ich pytanie staje się banalne - tak jak oni - z czasem, powoli, przy sprzyjających okolicznościach ich małżonkowie przestali być tylko sąsiadami. Tak po prostu…..tylko tyle i aż tyle.

Dylemat moralny….

 Czy zdrada współmałżonka uprawnia Cię do takiego samego “zachowania”? Odpowiedź brzmi nie. Ale jeśli to się stało przypadkiem, w sytuacji gdy jesteś “ofiarą” swojego zdradzającego współmałżonka , gdy twoje małżeństwo/związek praktycznie już nie istnieje i to nie z Twojego powodu…To czy jest to zdrada czy nie ? Co to jest ? Jak to określić? Mała zdrada? Wynagrodzenie ze strony losu za poniesione szkody moralne? Czy jeśli ktoś inny cię zdradza to jest to zdrada, ale gdy tobie przytrafia się samorzutnie to nie jest już zdradą? Może to po prostu samo życie i nic innego?

Czy chcąc zachować się honorowo, by ” Nie być tacy jak oni” zrezygnujesz, z jak się okazuje prawdziwej miłości, składając tym samym ofiarę ze swej miłości ? Czy takie poświęcenie nie jest zbyt wielkie? Czy tak złożona ofiara nie jest w zasadzie… moralnym egoizmem ? Bo unieszczęśliwiasz w ten sposób i siebie i drugą osobę w imię pewnych, z góry założonych wartości i oczekiwań , podyktowanych przez gorset społeczny, które mówi ci co wolno a czego nie, lecz które nie jest adekwatne do tego co ludzkie, do tego, co ty tak naprawdę czujesz, wobec którego jesteś bezsilny ?

Wszak  ”Nie pozwól, aby twoje zasady moralne odwiodły cię od zrobienia tego, co słuszne.” ( I. Asimov) . Gorset ten, służąc instytucjom w kontroli poprawności zachowań ludzi w danej tradycji - w tej sytuacji chińskiej tradycji konfucjańskiej, dla której zdrada i związki poza małżeńskie są wstydliwym tabu, nie pozwala, a raczej utrudnia bohaterom wyrwanie się ze społecznych norm.

Jednak wydaje się, że to wszystko było w zasięgu Ich ręki, wybór należał do Nich - gdyby tylko chcieli i to pomimo zewnętrznych ograniczeń. Rozwiązaniem, które de facto było stanem zawieszenia była ucieczka i wycofanie się.

Środki artystyczne i aktorzy

Każde ujęcie wspaniale ukazuje swój artyzm i kunszt reżyserski Kar- Wai’a i w moim mniemaniu, nie wolno było inaczej tej historii opowiedzieć. Nasycone kolory w odcieniach ciepłej czerwieni, żółci i brązu to wszystko oddaje atmosferę ni to sielanki, ni to nieśpiesznego rozwoju akcji w tym jakże żywotnym mieście.

Czuć tu starym Hong Kongiem lat 60′tych, smak dekadencji na styku Zachodu i Wschodu, a także niepokojów społecznych ( czas rozruchów spowodowanych podniesieniem cen biletów promów transportowych, strach przed prochińską lewicą w parlamencie, która coraz bardziej otwaracie sprzeciwiała się brytyjskiemu panowaniu, do tego dotkliwa susza i niszczące tajfuny).

W takim oto nastroju, w tle kipiących życiem ulic i zagonionych pracą Chińczyków powoli rozwija się historia naszych bohaterów.

Piękne w filmie są “Qipao” typowe chińskie sukienki, w których główna aktorka przy okazji prezentuje się “jak na wybiegu”.

Co do pary aktorskiej uważam, że to był jak najbardziej trafiony wybór reżysera - dyżurny aktor Hongkong’u czyli Tony Leung wraz z równie utalentowaną aktorką i przyjaciółką po fachu Maggie Cheung dokonali kawał dobrej roboty.

Niby oglądamy ich z zewnątrz, widząc “czyjąś” historię, ale jednocześnie mamy świadomość, że do bólu zwyczajna historia jest tak naprawdę niezwyczajna, bo w gruncie rzeczy może każdego nas dotyczyć. Dlatego w moim mniemaniu film uderza w głebokie struny i tak wzrusza. (Tym bardziej wzrusza tych, którzy byli w tych miejscach w których rozgrywała się akcja - Hong Kong, Singapur i wreszcie nostalgiczny koniec w Kambodży wśród świątyń Angkor-Watu…)

Muzyka

Bez muzyki nie ma filmu. Ten film to muzyka, ta muzyka należy do tego filmu.

Ścieżka dźwiękowa jest utrzymywana w taktach muzyki hiszpańskiej z kultowym już głosem Nat King Cole’a i jego nieśmiertelnymi “Quizas, quizas, quizas” oraz “Aquellos Ojos Verdes”.

A także niezapomniany Shigeru Umebayashi, który nadaje filmowi uroku komponując klimatyczne utwory , szczególnie polecam ” Yumeji’s theme”.

Znaczącą piosenką, której nie ma w filmie, lecz która stała się inspiracją do nadania filmowi tytułu przez WKW tytułu jest …” In the mood for love ” Bryan’a Ferry’ego. Słuchając ten utwór, ma się wrażenie, że oddaje całkowicie charakter filmu - romantyzm przeplatany ze smutkiem i tęsknotą za czymś pięknym i ulotnym jak miłość - a tak właśnie czuli się bohaterowie.

Pewna osoba powiedziała mi, że gdy po raz pierwszy usłyszała piosenkę, a to było po wielokrotnym obejrzeniu ITMFL miała nieodparte wrażenie, że piosenka zawsze była razem z filmem - jej integralną częścią.

Na temat filmu zawiązała się kiedyś moja dyskusja z kolegą Pawłem ( tu :  http://zeranskipawel.blogspot.com/2007/05/in-mood-for-love.html  ). Różni ludzie mają różne spojrzenia na film. Chcę żebyście poznali także poglądy innych. Wszak to wszystko to bardzo subiektywna sprawa.

Ten film jest jak wino - im więcej się ogląda tym więcej się przeżywa i widzi .

Ważny jest także czas, dojrzewa się wraz z tym filmem, rozumie się rzeczy, których wcześniej się nie rozumiało i nie dostrzegało.

Ma się także więcej wyrozumiałości dla takich a nie innych Wyborów bohaterów czyli ludzi takich jak My.

Zatem, oglądajcie !

Here we go some Ponglish : Pol-Eng slangs collected from a forum

Straight from the bridge and without a little garden
Prosto z mostu i bez ogródek

‘Pepperout grandfather’
Spieprzaj dziadu

Boys from White-Slope
Chlopaki z Białegostoku

Wez keysy od carsa, leza na mikrowelsie w kiczenie, …… pojedziemy na gasstejszyn za kornerem, pozniej kupimy bejce w likersztorze i pojedziemy na pardy w apsejt do mojego frenda z hajskula…

Alien Tongue
Język obcy

In a face of hedgehog
W mordę jeża

The lips of a lazy boy
Ustalenia

Brain tire fire
Zapalenie opon mózgowych

Piece of the robots before us
Kawał roboty przed nami

She vein in London  (to mi się najbardziej podoba -” vein ” czyli żyła z krwią)
Żyła w Londynie

White without
Biały bez

To shave a glass
Golnąć kielicha

Once kozie death

Maybe our maybe
Morze nasze morze

Pirania to jest taka fish, że gdy włozysz hands do water to … zostanie only construction.

KLUSKI STOP,WODA GO …czyli DURSZLAK ( mój drugi ulubiony)

Without winding in cotton
Bez owijania w bawełnę

Seven water after pudding
Siódma woda po kisielu

Don’t make eggs
Nie rób jaj

U rotate me
Krecisz mnie

After birds
“Po ptokach”

“Pragniesz by Ci ufano, bądź godny zaufania.

Zależy Ci na wtórnej wielkości - uznaniu Twojego talentu, skoncentruj się najpierw na wielkości pierwotnej - na charakterze.

Podejście od wewnątrz mówi, że zwycięstwa publiczne muszą być poprzedzone zwycięstwami prywatnymi, że spełnianie obietnic danych innym  musi być poprzedzone dotrzymywaniem obietnic sobie.

Za próżne uważa ono stawianie osobowości przed charakterem i za bezowocne poprawianie stosunków z innymi bez wcześniejszego doskonalenia siebie”.

——–

‘If you want to be trusted, be trustworthy.

If you want the secondary greatness of recognized talent, focus first on primary greatness of character.
The Inside-Out approach says that Private Victories TM precede Public Victories TM, that making and keeping promises to ourselves precedes making and keeping promises to others.

It says it is futile to put personality ahead of character, to try to improve relationships with others before improving ourselves’.

——–

This is the book that changes many people’s thinking, touch your thoughts and feelings from a deep root. But the true changes depends on your activeness. Read it again and again.

I truly recommend !

Stephen Covey  ” 7 nawyków skutecznego działania”

Stephen Covey  ’Seven Habits Of Highly Effective People’

http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Covey 

“The Kampinoski (Kampinos) National Park […] is situated in Poland’s Central Mazovian Lowland, between the left bank of the River Vistula and the Bzura, just beyond the north-western outskirts of the country’s capital, Warsaw. In this it is almost unique, being the only European Park to border on to a capital city, and one of only two such sites in the world. It covers 38,544 ha (including 68 in the form of the European Bison Breeding Centre at Smardzewice in Łódź voivodship), and is surrounded by a buffer zone of 37,756 ha2.” ( more on http://kampinoski-pn.gov.pl/en.php ).
More photos of a green “lungs” of Warsaw in the gallery .

One of the things I like the most in Warsaw is its greeness. Parks and other green recreation spots occupies 8% of total Warsaw area. Among 82 municipal parks the biggest one is about 70 ha2 ( Royal Łazienki, where you can feed squirrels) and small ones have at least 2 ha2. Unlike other European’s capitals like London or Paris, Warsaw is more spread and still has a lot of space even right in a city center.

Thanks Asia for finding.

I have collected some Pol-Eng slangs from a forum. Have fun.  Part 3 soon.

I feel train to you
Czuję do ciebie pociąg

Looknij Przeż ŁindoŁ Czy Nie Stoi Maj Kar na Strice
( Look-nij przez window czy nie stoi my car na street-ce )

Don’t make the village and give yourself hay
Nie rób wiochy i uderz w kimono

Grandmatka mi sie ze stepsów zrolowała
(Grandmother mi się ze steps-ów z-rollo-wała)

Don’t turn me my guitar, because I’m from the Beeftown
Nie wkręcaj mnie ???, ponieważ jestem z Wołomina

No because - niebo
Cleaner - czysciec
It was baking - piekło

Don’t hurry me into summers
Nie wpędzaj mnie w lata

I want to fly you
Chcę cię przelecieć

How do you do and how do you do your wife?
Jak leci i jak się ma twoja żona?

“Don’t bring me down”
“Nie przyprowadzaj mi dauna”

Let’s go horses on the beton
Poszły konie po betonie

My way Mary
Moja droga Mary

Never ending story
Niekonczace sie zasłony

Highway to hell
Autostrada na Hel

I apologize from the heart of my bottom
Przepraszam z głębi serca

The moon is in ur anus (Uranus)
Księżyc jest na uranie

With no weight
Zniewaga

I see in boat
Widzew Łódź

Don’t boat yourself
Nie łódź się

“White Undergal” or “Underbabe”
Biała Podlaska

Under Towel
Podręcznik

Elephant meat
Słonina

Butterfly
Leć po masło

This splendid, charming library and its surrounding is probably the best thing atUniversity of Warsaw that makes me proud of. The rest is not worth to mention :)
Designed by Polish famous architect Marek Budzyński, opened in 1999.
This is an excellent example of successful marriage of intellectual sanctuary and entertainment.
On the rooftop of the building there is the remarkable botanical garden (with a fish pond and ivy bower) which provides one of the most beautiful views in Warsaw - including Vistula River, Old Town, Praga District.

More photos in “My Gallery” (right bar)

Mówiąc produkty “Made in China” mamy najczęściej na myśli rzeczy wiadomej (najczęściej wątpliwej) jakości, w słusznych ilościach i po przystępnych cenach.

A jednak ostatnio kojarzy mi się z wyjątkową kreatywnością lingwistyczną. Wyobrażam sobie wtedy chińskiego studenta, który w ramach ćwiczeń czy to języka polskiego, czy to angielskiego, niemieckiego, francuskiego zabawia się w tłumaczenie opisu i instrukcji towarów eksportowych - przyjemne z pożytecznym. Przy okazji być może zarobił.

Co widać na załączonym obrazku Sauny Plus- czyli paska fitness do wirtualnego spalania tłuszczy.
P.S Dla mnie jako osoby nie znającej np. koreańskiego instrukcja wyglądała by być może stokroć gorzej.

I bought once Sauna Belt for my friend as a gift.
Apart from what TV ad is trying to convince you to buy at least one, this kinda device which allegedly should help you to “sweat away unwanted fat, eliminate cellulite, lose weight and ease muscle pain, all while sitting in the comfort of your own home” does not work at all - I’d say it’s more than a crap.

The plastic which the belt is made of stinks, the heat burns your skin not your fat and there is a probability to be electrocuted ;)
But on the other hand that thing has a very funny description and instruction in Polish, though in other languages too - French, German , Spanish … Whoever made that surely has a sense of humor.

But anyway, you’d sooner burn fat by laughing while reading it than using the belt.

“Umiejętność zapominania jest jedną z podstaw sztuki życia. Wszystkie okropne wspomnienia, które tak skrzętnie zmagazynowałeś w swoim mózgu, nie są warte zapamiętania. Ponieważ jesteś odpowiedzialny za to, co magazynujesz w umyśle, możesz nie zatrzymywać ich w pamięci. Pozbądź się obezwładniających cię wspomnień i , co najważniejsze, zapomnij o obwinianiu innych i nienawiści do ludzi, którzy robili tylko co mogli w danej chwili. Jeżeli sposób, w jaki cię traktowali, był rzeczywiście okropny, to wyciągnij z tego wnioski, obiecaj sobie, że nigdy nie będziesz tak traktował innych, i przebacz im z całego serca. Jeśli im nie przebaczysz, będziesz ciągle żył z poczuciem zranienia i nie przestaniesz być ofiarą swoich przeżyć. Jeśli nie zapomnisz i nie przebaczysz, będziesz JEDYNĄ OSOBĄ, która będzie cierpieć. Jeżeli spojrzysz na to w ten sposób, z pewnością zadasz sobie pytanie, dlaczego miałbyś ciągle wracać do przeszłości, która robi z ciebie ofiarę.”

Wayne W. Dyer ” Kieruj swoim życiem “

Jestem z pokolenia P1.   Polonii 1.

Zaczęło się to 7 marca 1993, kiedy to po raz pierwszy Polonia 1 zaczęła nadawać swój program, a ja miałam wtedy lat 11.

Na owe szalone czasy - czasy raczkującego kapitalizmu, postępującej transformacji, niepokojów politycznych, rodzącej się komercji ( a raczej stacji komercyjnych/kablowych) to była prawdziwa przystań dla takich dzieci jak ja, które mogły zobaczyć coś więcej niż produkcje Walta Disneya i coś więcej niż kreskówki typu Smerfy, Bolek i Lolek.
To był po prostu zupełnie inny świat. Piękny świat japońskiej anime, świat cudownych kresek mangi ożywionej na małym ekranie.

Byłam z Polonią 1 niemalże od samego początku. Czas  spędzałam głównie w domu, a ponieważ kanałów za dużo wtedy nie było, więc moim ulubionym zajęciem było przeskakiwanie z kanału na kanał i w ten oto sposób szybko odkryłam nową telewizję.
Można powiedzieć, że rodzice zostali podświadomie i bez swojej wiedzy “uwłaszczeni” przez P1 w kwestiach wychowania dziecka, tracąc niejako częściowo wpływ jego na kształcenie.
Odtąd P1 staje się stałym członkiem rodziny ( codziennie od godz.16.15 otwarcie ramówki nowego dnia )  i wyznacznikiem czasów dzieciństwa, które to później zostanie wspominane jako bodajże najlepszy, najjaśniejszy i najlepiej zapamiętany okres dzieciństwa.

Jeżeli chodzi o pamięć to , z tego co pamiętam jednym z pierwszych anime z pierwszego rzutu był chyba Generał Daimos,Yattaman, Gigi la Trottola, Yattodettaman. Potem był już wysyp innych anime jak z puszki Pandory - Tajemniczy ogród , Rodzina Trappów, Księga dżungli, Wróżka z Krainy Kwiatów, Zorro, Tygrysia Maska, Sally czarodziejka, Bia- czarodziejskie wyzwanie…..

Do dziś pamiętam miły głos Małgorzaty Gudejko zapowiadającej dość ubogi program”dzisiejszego dnia”, który miał zazwyczaj ten sam schemat - najpierw filmy dla dzieci, zazwyczaj po 3 pod rząd, potem jakiś program, a na wieczór telenowele ( najczęściej argentyńskie: Maria, Manuela …) czy seriale ( Macgyver, Drużyna A, Remington Steel, Posterunek przy Hill Street…..).

Moją pierwszą, autentyczną miłością był Generał Daimos, a raczej Kazuya, który to Daimosa oblatywał i pilotował. I te wszystkie wspaniałe roboty o wymyślnych nazwach, które to miały milion trzysta tysięcy funkcji, ale i tak ostatecznie przegrywały z Daimosem. No bo, a jakże, miłość wszystko przezwycięży…. Dziś patrząc na to, nie można uwierzyć jak można czemuś takiemu oddać duszę, ale wtedy z perspektywy dziecka to był cały jego świat. Takie jest zazwyczaj dzieciństwo. Infantylne. Ale jeśli wtedy starsze panie czytywały się w Harlequinie, to dla mnie odpowiednikiem był Daimos.

Z kolei, gdyby trzeba było określić humor Japończyków, to kwintesencją byłby Gigi la Trottola ( czyli Dash! Kappei).
Ten cudowny, spaczony liliput uganiający się za piękną Anną i jej “białymi majteczkami”, walcząc przy okazji z rywalem do ręki Anny w osobie … psa, wpisał się chyba na stale w pamięć wszystkich którzy kiedykolwiek zetknęli się z P1. Te tony niewybrednego żartu, dla niektórych graniczące z poczuciem dobrego smaku zawsze zostawiają szeroki uśmiech na twarzach oglądających, nawet dziś, kiedy jest się bliżej trzydziestki aniżeli dwudziestki.

Mam nadzieję, że ani p.Sowińska ani inne instytucje stojące na straży moralności IV RP nie wezmą się za kontrolę treści tego anime, bo wynik byłby kompletną katastrofą i obciążony długą listą zarzutów : zboczenia, erotyzm, pornografia, zoofilia ( tak, tak nie jeden raz pies
wyobrażał sobie efekt skonsumowania swojego związku z Anną, czego efektem były małe …. nie-wiadomo-co  o cechach ludzkich i pieskich) .

(jeden z bardziej śmiesznych odcinków: http://youtube.com/watch?v=1yUg4cG-0XM )

Kto z kolei nie pamięta Tsubasę, czyli Kapitana Jastrząb vel Holly , który jako uczeń podstawówki prowadził swoich przyjaciół z drużyny do zwycięstwa najpierw na osiedlowym boisku, potem w szkole, przez rozgrywki miejskie, aż w końcu po samą arenę międzynarodową mistrzostw świata.
Cała seria miała później swoje sequele, które opisywały jego i innych bohaterów karierę klubową i drogę do mistrzostw świata w 2002 czy 2006 roku. Ale epizod młodego Tsubasy, Wakabayashi czy Kojiro jest według mnie najlepszy. (notabene na Nakamurę z Celtic Glasgow mówię nie inaczej jak tylko Tsubasa ).

To od Polonii 1 zaczął się triumfalny marsz japońskich kreskówek . P1 przetarła szlaki takim późniejszym filmom na innych kanałach jak Czarodziejka z Księżyca ( SailorMoon) , swego czasu absolutny hit na polskim rynku, czy Rycerze Zodiaku ( Saint Seiya). Dzieci, a potem nastolatki, wreszcie dorośli zaczęli się interesować zjawiskiem anime i mangą ogólnie. Czego efektem była zwiększona ilość nadawanych filmów “z Japonii” w polskiej telewizji, także magazyny ( nieistniejący już niestety Kawaii ), czy wreszcie Manggha czyli Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej w Krakowie, którego fundatorami są Andrzej Wajda i Krystyna Zachwatowicz ( http://www.manggha.krakow.pl/)

Można więc śmiało powiedzieć, iż dzięki P 1 anime/manga weszła na “salony”. O ile kiedyś była offstreamem, ograniczona wąską grupą odbiorców o wąskim przedziale wiekowym, o tyle teraz stanowi już mainstream i wpisała się na stale w polską kulturę popularną/ komercyjną/ artystyczną.

Dzisiaj zainteresowanie anime/mangą w porównaniu do początku lat 90- tych już nieco zelżało i przybrało bardziej zinstytucjonalizowane tudzież sformalizowane formy w postaci spotkań, kółek, wystaw, ponieważ jest teraz po prostu czymś tak oczywistym, zwykłym i swojskim, a nie osobliwością jak kiedyś. W zasadzie każdy przysłowiowy “Kowalski” o tym słyszał, widział, oglądał i wie mniej więcej czym to się je. Manga i jej pochodne anime stały się w ten sposób tym, czym zawsze były w Japonii, elementem kultury masowej a nie elitarnej.

Potem wraz z rozwojem doskonalszych technik animacyjnych, z rozwojem internetu i ogólnie zmiany całej filozofii funkcjonowania postzimnowojennego świata, w samej Japonii nastąpił rozwój anime w kierunku neo s-f, zwanego cyberpunkiem czy nawet też postcyberpunkiem, czego produktami są do dziś kultowe Gundam Wing (choć sama manga pojawiła się już w 1979), Evangelion czy wreszcie Ghost in the Shell - który stał się inspiracją dla Matrixu Wachowskich.

Dla kogoś kto się wychował i dorastał na kreskówkach z Polonii 1 pozostał niesłychanie silny sentyment, a te wszystkie filmy, które pojawiły się później to już zupełnie inna bajka ….(a raczej inne anime).

Jeden z komentarzy znalezione na Youtube :

“Pobeczałem się… Wspomnienia siekły mnie jak szklanica wódy o poranku.”

Chyba nie tylko on jeden się tak poczuł.

pierwsze logo  a to późniejsze

For English about P 1
http://en.wikipedia.org/wiki/Polonia_1

Oficjalna strona P1
http://www.polonia1.com.pl/

Nieoficjalna strona ( lepsza) P1
http://www.polonia1.up.pl/

According to Mrs. Ewa Sowińska, the Polish Ombudsman for Children, Tinky Winky one

of Teletubbies characters seems to be a … gay .

A proof? The Red purse which Twinky uses for his ( her?) magic tricks.

Because Twinky is according to a vast majority of viewer and authors a male, then using a

red purse is nothing but a “straight” homosexuality promotion.

“I learned that there could be some hidden homosexual undertones” Sowinska said and

had already order her office’s psychologists to judge whether it is appropriate for children

and can it be shown on TV.

One thing is worth to mention, Ewa Sowinska is a member of League of Polish

Families - the nationalist, clerical, xenophobic and often anti-semitic party, in coalition

of another populist ally, Self- Defense and finally conservative Law and Justice

party. Three of them instituted the present government in Polish parliament, have one

thing in common: a very strong aversion to everything what is Diffrent from their system

of value, refusing to accept any other varieties, closed for other’s point of view, perceiving

homosexuality as a social infectious illness which must be wiped out as soon as possible.

Everything in the name of tradition, patriotism, remaining “pure” culture, religion and

John Paul’s II “teaching”.

To help Mrs. Sowinska in finding dangerous ” hidden homosexual undertones” I have

some examples of children’s films which I strongly suggest to check out.

1. The Winnie Pooh - and his best friend, Chris. Notice that Winnie wears a red (!) t-shirt.

2. The Smurfs - among male Smurfs and male no-Smurfs there was only one female -

Smurfette. Ok, there was a little baby girl - Sassette and Mother Nature. Though…

Sassette’s case is not that simple - it might be a sign of … paedophilia. And Gargamel with

his beloved cat …again sign of … zoophilia. The film obviously propagate homosexuality

and/or polygamy.

3. Snow White and the Seven Dwarfs - similar to above

4. Tytus, Romek & A’tomek - 3 male friends, one of them is a monkey seeking

adventures around the word.

5. Bolek and Lolek - 2 boys, inventors, often sleeps together….

6. Zwirek & Muchomorek - 2 male creatures , eat together, sleeps together

7. SailorMoon - 2 individuals with man’s suit but androgynic faces

8. Ali Baba and the Forty Thieves - no doubt why there was no female thief

and finally:

9. The Two Who Stole the Moon :

then now

The current president and prime minister of Poland , former leaders of Law and Justice party.

No ? Then, stop reading.

Yes? The answer below

Ponglish : ” Polish - English slang or literal translation” usually used by Poles in UK, USA, Australia or other English speaking countries.

Good news : There will be a lot of fun reading this

Bad news 1 : You can’t stop laughing

Bad news 2: If you don”t speak Polish, you probably won”t have much fun from it.

Anyway, there are some examples of direct translations:

(Thanks Asia for providing this! )

Tall Room !!

Wysoka Izbo !!

Welcome in the name of all penises of Peace.

Witam w imieniu wszystkich członków PiS.

Now it’s railway for me.

Teraz kolej na mnie.

It’s not fugitive of circumstances.

To nie jest zbieg okoliczności.

Don’t make stages and stop to tear yourselves.

Nie róbcie scen i przestańcie sie drzeć.

Peace is a big party and ice is poor in Poland.

PiS jest dużą partią, a lud jest biedny w Polsce.

It’s a huge grandfatherhood.

To jest ogromne dziadostwo.

Poland is village killed by desk.

Polska jest wioską zabitą dechami.

All politicians let the peacock out and take legs behind belt.

Wszyscy politycy puszczaja pawia i biora nogi za pas.

Do you divide my sentence ?

Czy podzielacie moje zdanie ?

But we are equal peasents and we will go out on people.

Ale my jesteśmy równe chłopy i wyjdziemy na ludzi.

I will animal to you.

Zwierzę się wam.

I will elephants behind them my on-ancestry.

Osłonię przed nimi mój naród.

You must step on my hand.

Musicie pójść mi na rękę.

We must stop to divorce the facts and break down the first icecreams.

Musimy przestać rozwodzić się nad faktami i przełamać pierwsze lody.

Without corpse !!!

Bez zwłoki.

I tower you will after-can us….

Wierzę, że mi pomożecie…

Thank you from the mountain.

Z góry dziękuję.

Room with you.

Pokój z wami.

More on : http://www.britaintown.com/content/view/861/60/

When I was a 10-year-old kid I was watching “Star Wars” as a nice story with flying machine, strange and funny creatures, great heroes and beautiful princess and where a struggle between good and evil always ended with a victory of all good people.

But when I am 20 + year-old I don’t see much from what I did when I was small.
Instead of cosmic story there is just a “work”, “duties” which either heroes or villains have to carry out.
In place of a hero you just find a person who have a strong character and a mission to fulfil.

You see much from the kind of person they are, not who they are .
For instance, Anakin, who used to be not only a good and brave Skywalker sword-man, but above all, someone who went through what we call “humanity” as he has experienced weakness, but finally, found himself and rose from the “darkness”.

Seeing the movie from this angle, “Star Wars” becomes then a story of our everyday’s life.
Each of us have to face difficulties and we try to find way out.
Sometimes we are failing and falling, we reach moments of weakness and depression, but if there is something to make our life sense is to rising up and learn from what you had experienced and also…

……You think of setting and achieving your life goals
Thanks your hard working, sharp training and self study
You have choices to make and take responsibilty for your decision
You learn to not give up
You raise your motivation and confidence
And finally you find that the worst enemy is You and is there inside.

May the force be with you!

@@@

Did you know…..?

….that there is an Obi-Wan Kenobi Street named far far away in Grabowiec ( near Torun - the hometown of famous…. astronomer(!), Copernicus ) - in western Poland , since 2005 .
In honour of the Saga, Grabowiec’s councillor Leszek Budkiewicz, who is himself a great fan of “Star Wars” came up with this unprecedented idea and convinced other councillors to follow his idea.

I think Obi-Wan Kenobi is more than delighted.

So far, I haven’t heard about other “Star Wars” street names, so this one in Poland is probably the only one in the world.

This is the photo of one of the biggest transparent in Poland, just right in the heart of the city center of Warsaw.

It says : ” DOWN with freedom ;) ”

Any ideas what an ad is it?

One of those movies you must see before you die

Great story, Great actors - Great movie 

Dreams and Passion - free divers who want to break unbreakable, reaching their destination in the deep blue sea.
Achieve what seems to be impossible and yet Jacques, first in man’s history to descend to 100 meters with no air reservoirs.

Self - fulfilment - To do what is right , not out of a sense of obligation, living according to their conscience, in harmony with the Nature.

Friendship - Jacques and Enzo, two best friends, two great rivals, two brave pioneers.
Since childhood until adulthood , side by side, together in the water and on the ground.

Freedom - leaving everything behind in quest for meaning of life, death and themselves.
Searching for dolphins and sirens.

Love - As She loved him beyond everything, gave him freedom, space and choice, but was abandoned and left with unborn child.
Unconditional love is one of the most precious thing what a Woman can give to a Man.

“Never let your sense of moral prevent you from doing what is right” - Salvor Hardin in Isaac Asimov’s Foundation